Natten och andra uiguriska dikter

Andra upplagan av Natten och andra uiguriska dikter innehåller ett axplock av uiguriska poeter från Xinjiangprovinsen (Östturkestan) i nordvästra Kina. och är utökad med några extra dikter av Abdushukur Muhammet och Perhat Tursen. Perhat uppmärksamades med Tucholskypriset av svenska PEN 2022 och har även fått sin roman Staden publicerad på svenska. Flera av poeterna har sänts till så kallade ”omskolningsläger” och det finns ingen information om deras öde. Inom uigurisk poesi har ”natten” alltid varit en symbol för förtryck. I väntan på soluppgången är ljuset och gryningen en symbol för frihet för oss. Men tyvärr fortsätter vi ännu idag att kämpa tyst i natten. En gång i tiden var vi små barn med tjockt och mörkt hår, med natten fortfarande över oss. Nu har vi tappat hälften av vårt hår och de mörka hårstråna har blivit vita, men natten förblir som den alltid är. ”Sorgen i mina dikter ger känslan av en personlig sorg, men den sorgen tillhör hela folket. Jag försöker alltid beskriva uigurernas hopp, drömmar och sorg i mina dikter. Ändå känns det som att jag inte beskrivit tillräckligt av saknad och längtan.”